Help needed from netherlands

[sharky]

hi everybody..

i would need help on a translation from english to netherlands.

the english text is: rubber cutting unit movement

babelfish translates it like this: rubber scherpe eenheidsbeweging

is this correct? how do you translate rubber/rubberband? (or even better then rubber is isolation rubber)

For those from the USA: no, rubber is not the same in europe..


regards

Sharky

[funkee]

rubber cutting unit movement = "beweging van rubber snij-apparaat", but I am guessing for the context here, which is of course vital.

[sharky]

thank you!

it is a block that moves inside a machine. it moves towards an isolation rubber, cuts it, and then goes back. and i need to give this group a short name..

[Neil]

Another day in "Sharky Labs"?

http://www.youtube.com/watch?v=T17GJ7zuTWk" onclick="window.open(this.href);return false;

Regards,
Neil

[sharky]

unfortunately not... it is for my job..

[funkee]

thank you!

it is a block that moves inside a machine. it moves towards an isolation rubber, cuts it, and then goes back. and i need to give this group a short name..

In that case I would title it "beweging van mes voor snijden van isolatie"

[sharky]

yay! thanks!